「Web出版サイト」ベータ公開

Q&A集[?]

当サイトでのご質問の受付は終了しました

すべてのコンテンツを読み込み専用としたため、回答欄からも投稿できません

Apache OpenOffice/LibreOfficeのご質問はそれぞれのフォーラムへご投稿ください

質問コーナー

サイト内検索

分類メニュー

関連サイト


本日:1
昨日:0
総数:1670
現在:6


番号付けの種類を指定する時のツールチップが間違っている

ページOpenOffice.org FAQの登録ページ
投稿者jada
分類
edit/refer
優先順位
edit/refer
状態
edit/refer
カテゴリー
edit/refer
投稿日2010-07-20 13:57:42 (火)
OSLinux(Debian)
依存するページIssue #113274
バージョン
edit/refer

メッセージ

回答ページでは行末に「~」を付加する必要はありません

OOo3.2.1
http://download.services.openoffice.org/files/localized/ja/3.2.1/OOo_3.2.1_Linux_x86_install-deb_ja.tar.gz
http://download.services.openoffice.org/files/localized/ja/3.2.1/OOo_3.2.1_Linux_x86-64_install-deb_ja.tar.gz
で確認しています。 Writerで「箇条書きと番号付け」のダイアログを出して番号付けの種類を指定する時
ツールチップが出ます。画面が十分にGUIなので説明が不要だと思うのですが
1.--- 2.--- 3.--- の所にマウスを持っていくと[数字 1. 2. 3. ]と表示されます。
ところが
4箇所でまちがった説明が出ます。
a) b) c) の所に 数字1) 2) 3)
丸付数字 の所に 数字(1) (2) (3)
(ア) (イ) (ウ)の所に 小文字a) b) c)
イ) ロ) ハ) の所に 小文字(a) (b) (c)
多分そのまま翻訳したツールチップと
日本語に合わせてカタカナを入れて再構成した画面があっていない
ということだろうと思います。
一応「番号付け」と「ツールチップ」で検索をして重複はないと
思いますが、すでに報告がありましたら捨て置きください。


確認しました

M.Kamataki (2010-07-20 15:07:41 (火))

Linux版だけでなく、Windows版でも同じ問題を確認しました。まだ、報告はなかったと思います。

IssueTrackerに登録しました

M.Kamataki (2010-07-20 18:09:48 (火))

[JA]UI: The tooltip on Bullets and Numbering dialog is wrong
http://ja.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=113274

です。翻訳の問題は、こんな感じで登録していただけると助かります。

Issueとして確認されました

M.Kamataki (2010-07-21 13:50:27 (水))

ローカライズの問題として確認されたようです。翻訳だけの問題なら、比較的早く修正されるのですが、ローカライズの問題となると修正まで時間がかかるかもしれません。

そういえば

M.Kamataki (2010-07-21 14:42:21 (水))

登録したIssueのタイトルを以下に直されたのでした。 :) 上記とはリンク先タイトルが変わっています。

Tip help disregards localized numberings in dilaiog Format - Bullets and Numbering

ローカライズで機能を替えたら

jada (2010-07-23 01:52:11 (金))

有難うございました。
英語で説明する時には「Bullets and Numbering Dialog - Numbering type:
」といった用語を調べるのが面倒ですね。なによりも同様のIssueがないか「ざっと」見るのが難しい。時間がかかってしまいます。Issue登録は敷居が高いです。

ローカライズで機能を替えたら、ただの翻訳では済まないのでそのための機構はあるのでしょうね。今回の部分はそこから漏れていたのでしょうか。

本当は、英語版のtypeに加えてカタカナとかひらがなとかが欲しいですね。
多分カスタマイズで色々作れるのでしょうが、選べるのは助かります。
a)b)c)と1.2.3.があるのに、どうしてa.b.c.と1)2)3)がないのとかフラストレーションがたまりそうな気がします。
Graphicsのタブではスクロールする様になっていて、たくさん登録されているのでNumberingTypeでもできそうなんですけどね。

Issueの登録は難しくないですよ

M.Kamataki (2010-07-23 07:38:47 (金))

今回は、ほぼ問題画面のスナップショットだけでわかってもらえる内容でした。説明は冒頭の1段落目だけでも良かったかもしれません。日本語版、もしくは英語版のOpenOffice.orgに英語、あるいは日本語のランゲージパックを入れておけば、言語設定でメニューを英語に変えられます。あとは、日本語と同じ場所にあるメニューでダイアログを表示させただけです。

心配だったのが、「ツールチップ」が「tooltip」で通じるかだった点。HTML用の英語の用語にはあったんですが、「tip help」に直されましたね。

>a)b)c)と1.2.3.があるのに、どうしてa.b.c.と1)2)3)がないの

これらは、「箇条書きと番号付け」のダイアログの「オプション」タブで設定できます。「a. b. c.」は、番号付けのドロップダウンリストから選べますし、「1) 2) 3)」は、「オプション」タブの「後ろにつける」に「)」を設定します。

番号付けの登録を増やすこともできますね。faq/5/425「ヘッダーに任意の連番を振りたい」をご覧ください。

まあ、今回のは難しくはないか

jada (2010-07-23 17:23:11 (金))

能力的な問題もさることながら、手間・時間の問題があるんですね。自分の仕事をしながら「あれっ」と発見するわけですから、そこですでに時間をロスしていることが多い。報告するには別の機械でも確認しないと(前回のフォントワークみたいなことも考えられる)。ちょうど自分の仕事が行き詰まったときは逃避の様に日本語でどこかに書いていくというのが精一杯ですね。
「オプション」タブで設定できそうとは思っていたのですが、かなり昔に3レベルぐらいの階層の番号づけを指定しようとして、思い通りにいかずかなりイライラした記憶があって今回は触りませんでした。
もちろん今ではわかりやすく改善されていることでしょうけど、
私が言いたかったのは、一貫性。
1.2.3. a.b.c. A.B.C. があって、半括弧づきはオプションでとか
1.2.3. 1)2)3) (1)(2)(3) とa.b.c.だけあって
abcをいろいろ変化させるにはオプションでとか。
そして、123,abc,ABC,アイウと . ) () の組み合わせは
スクロールつきで、全部選べてもいいのではないかということです。

お名前:
題名:


添付ファイル: filebangouzuke.png 456件 [詳細]